NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
In This Moment - Joan Of Arc
Text písně v originále a český překlad
Joan Of Arc | Johanka z Arku |
| Who are you to even think you can know | Kdo jsi, že můžeš tvrdit, že poznáš |
| the difference between good and evil? | rozdíl mezi dobrem a zlem? |
| You keep pushing me right to the edge | Pořád mne tlačíš do kouta |
| You are sanctified and I'm just a mess | Ty jsi ten dobrý a já ta špatná |
| And you blame me for, blame me for everything you hate | A dáváš mi za vinu, dáváš mi za vinu vše, co tě štve |
| And you wage your wars no matter what I give you always take | A pořád válčíš ve svých bitvách, nehledě na to, jak se pro tebe obětuji |
| (God what have I done?) | (Bože, co jsem provedla?) |
| You can crucify | Můžeš mne ukřižovat |
| You can nail me to your cross | Můžeš mne přibít hřeby na kříž |
| (Light me up, light me up) | (Osviť mne, osviť mne) |
| You can find me guilty for everything you've lost | Můžeš mi dát za vinu vše, o co jsi přišel |
| (Light me up, light me up) | (Osviť mne, osviť mne) |
| Go ahead, blame me for your sins | Jen do toho, vyčti mi všechny své hříchy |
| Go ahead and sacrifice me | Jen do toho a obětuj mně |
| Make me your martyr | Učiň ze mne mučedníka |
| I'll be your Joan of | Budu tvá Johanka |
| I'll be your Joan of Arc | Budu tvá Johanka z Arku |
| (Burn!...) | (Shoř!...) |
| You want to satisfy your high command | Chceš, abych vykonala všechny tvé rozkazy |
| You want to touch my face with your dirty hands | Chceš se dotknout mé tváře svýma špinavýma rukama |
| So you blame me for, you blame me for the madness you create | Tak mne viň, tak mne viň za všechno šílenství, které jsi vytvořil |
| And I wage my war cause either way you'll burn me at the stake | Už je mi to jedno, jdu do války, neboť i tak mne upálíš za živa |
| (God what have I done?) | (Bože, co jsem provedla?) |
| Who are you to even think you can know the difference between good and evil? | Kdo jsi, že tvrdíš, že znáš rozdíl mezi dobrem A zlem? |
| Until the everlasting fire prepared for the devil and his angels | Dokud bude planout pro ďábla a anděly věčný plamen |
| What? What do you want from me? | Cože? A jak to mám chápat? |
| Nothing. I am here to set you free | Nijak. Jsem tady, abych tě pouze osvobodil. |
| Go ahead, blame me for your sins | Jen do toho, vyčti mi všechny své hříchy |
| Go ahead and sacrifice me | Jen do toho a obětuj mně |
| Go ahead, blame me for your sins | Jen do toho, vyčti mi všechny své hříchy |
| Go ahead and sacrifice me (sacrifice me) | Jen do toho a obětuj mně |
| Text vložil: Flynn (25.9.2019) | Překlad: Flynn (25.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta In This Moment | |
 | 11:11 Flynn |
 | Adrenalize Flynn |
 | Beast Within Flynn |
 | Big Bad Wolf Flynn |
 | Black Wedding Flynn |
 | Black Widow Flynn |
 | Blood Flynn |
 | Bloody Creature Poster Girl Flynn |
 | Bones Flynn |
 | Burn Flynn |
 | Comanche Flynn |
 | Dirty Pretty Flynn |
 | From The Ashes Flynn |
 | Half God Half Devil Flynn |
 | Into The Darkness Flynn |
 | Joan Of Arc Flynn |
 | Lay Your Gun Down Flynn |
 | Natural Born Sinner Flynn |
 | No Me Importa Flynn |
 | Oh Lord Flynn |
 | Out Of Hell Flynn |
 | River Of Fire Flynn |
 | Roots Flynn |
 | Scarlet Flynn |
 | Sex Metal Barbie Flynn |
 | Sexual Hallucination Flynn |
 | Sick Like Me Flynn |
 | The Blood Legion Flynn |
 | The Fighter Flynn |
 | Twin Flames Flynn |
 | Whore Flynn |
 | Witching Hour Flynn |
 | You're Gonna Listen Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad